Ce document constitue la troisième édition de CSA C804, Performances énergétiques des distributeurs automatiques de boissons refroidies en canette et en bouteille. Il remplace les éditions précédentes publiées en 2009 et 1996 et intitulées Performances énergétiques des distributeurs automatiques.

Cette norme précise les niveaux de consommation d’énergie quotidienne maximale pour les distributeurs automatiques et offre une méthode uniformisée destinée à vérifier la conformité à cette exigence.

Cette norme tient compte des essais et des évaluations de l’efficacité énergétique des distributeurs automatiques de boissons refroidies en canette et en bouteille, précisés dans la publication intitulée « Title 10 Code of Federal Regulations (CFR), Part 431, subpart Q » du Department of Energy (DOE) des États-Unis, publiée le 31 juillet 2015, dans le cadre de l’initiative du Conseil États-Unis-Canada de coopération en matière de réglementation.

Groupe CSA tient à souligner que l’élaboration de cette norme a été rendue possible grâce au soutien financier de Ressources naturelles Canada, de BC Hydro, de Manitoba Hydro, du ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse, d’EfficiencyOne et de Sask Power.

Groupe CSA tient à remercier Pierre Brossard et Anne Moore qui ont bien voulu revoir la version française de cette norme.

Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.

Domaine d’application

1.1

Cette norme énonce les exigences relatives à la performance énergétique des distributeurs automatiques qui refroidissent activement des boissons individuelles en bouteille, en canette ou dans un autre contenant hermétique.

1.2

Cette norme énonce

a) des méthodes uniformisées de mesure de la consommation d’énergie;

b) des niveaux de consommation d’énergie quotidienne maximale; et

c) le calcul du volume de réfrigération, de la capacité de distribution et de la surface.

1.3

Cette norme vise les distributeurs automatiques de classe A, de classe B, de classe mixte A et de classe mixte B, selon les définitions énoncées à l’article 3.

1.4

Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé, mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.

Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.

Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.

Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.

1.5

Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d’information seulement.

This is the third edition of CAN/CSA-C804, Energy performance of refrigerated bottled or canned beverage vending machines. It supersedes the previous editions published in 2009 and 1996 under the title Energy performance of vending machines.

This Standard specifies maximum daily energy consumption for vending machines and provides a uniform procedure to test compliance.

This Standard has taken into consideration testing and evaluating the energy efficiency of refrigerated bottled or canned beverage vending machines specified in the United States Department of Energy (DOE) publication Title 10 Code of Federal Regulations (CFR), Part 431, subpart Q as published on July 31, 2015, per the Canadian-U.S. Regulatory Cooperation Council (RCC) initiative.

CSA gratefully acknowledges the financial contributions of Natural Resources Canada, BC Hydro, Manitoba Hydro, Nova Scotia Department of Energy, EfficiencyOne, and Sask Power towards the development of this Standard.

This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.

Scope

1.1

This Standard specifies energy performance requirements for self-contained, refrigerated bottled, or canned beverage vending machines that actively cool bottled, canned, or other sealed refrigerated beverages.

1.2

This Standard specifies

a) uniform procedures for measuring energy consumption;

b) maximum daily energy consumption levels; and

c) refrigerated volume, vending capacity, and surface area calculation.

1.3

This Standard applies to Class A, Class B, Combination A, and Combination B vending machines, as defined in Clause 3.

1.4

In this Standard, shall is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; should is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and may is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

1.5

The values given in SI (metric) units are the standard. The values given in parentheses are for information only.

Scope

This Standard specifies minimum energy performance standard (MEPS) requirements for refrigerated beverage vending machines (see definition in AS/NZS 4864.1:2008).
This Standard further specifies the following:
(a) Energy performance determination.
(b) Definition of high efficiency units.
(c) Application for registration and test report formats.

Scope

This Standard specifies methods of measurement of electrical power consumption of refrigerated beverage vending machines connected to a nominal 230 V mains electricity supply.
This Standard –
(a) defines standard bottled, canned, or other sealed beverage storage capacity;
(b) establishes uniform methods of testing for determining laboratory performance of vending machines for bottled, canned or other sealed beverages;
(c) lists and defines the terms used in the methods of testing; and
(d) establishes test conditions for steady state energy consumption rating.